1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PÔVODNÝ AUTOR: SENLIN LU
2
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
KANCELÁRIA PRINCEZNEJ V OBLASTI FUCHANG
3
00:01:39,480 --> 00:01:41,480
áno. Voda aj tu.
4
00:01:46,280 --> 00:01:48,440
Vaša pani! Si späť!
5
00:01:48,520 --> 00:01:49,360
Vaša pani!
6
00:01:50,800 --> 00:01:53,400
Zasadili sme slivku bez toho, aby sme sa ťa pýtali,
7
00:01:53,480 --> 00:01:55,560
dúfajúc, že prinesie farebný nádych
na zadné nádvorie.
8
00:01:56,160 --> 00:01:57,720
Vaša pani, ideme
urobiť niečo v kuchyni.
9
00:01:57,800 --> 00:01:59,240
Dnes večer sa najedzme doma.
10
00:02:00,280 --> 00:02:01,120
Poďme.
11
00:02:05,200 --> 00:02:07,000
Strýko Luo, so všetkými vašimi povinnosťami,
12
00:02:07,080 --> 00:02:08,759
ešte si si našiel čas
zasadiť mi tento strom.
13
00:02:08,840 --> 00:02:10,240
Naozaj si nemusel.
14
00:02:11,840 --> 00:02:13,520
Jedna generácia sadí stromy.
Ďalší si užíva tieň.
15
00:02:13,600 --> 00:02:16,280
V mojom veku toho veľa nezmôžem.
16
00:02:16,960 --> 00:02:18,800
Len dúfam, že tento strom jedného dňa vyrastie
17
00:02:19,320 --> 00:02:21,160
a môže vás ochrániť pred vetrom a dažďom.
18
00:02:21,240 --> 00:02:22,240
Potom nebudem ľutovať.
19
00:02:22,920 --> 00:02:25,920
Nikdy som o nikom nepočul
pomocou slivky na úkryt.
20
00:02:26,000 --> 00:02:27,520
Možno si vyberiete nesprávny strom.
21
00:02:28,120 --> 00:02:30,320
Pozri. Aj keď nemôže blokovať
vietor a dážď,
22
00:02:30,400 --> 00:02:34,520
môže trochu striekať do červena
v tejto nezáživnej zime.
23
00:02:34,600 --> 00:02:35,560
No nie je to skvelé?
24
00:02:37,960 --> 00:02:39,600
Pre chvíľkové potešenie,
25
00:02:39,680 --> 00:02:40,920
zabil by si nevinných?
26
00:02:43,720 --> 00:02:44,680
Nevinný?
27
00:02:45,480 --> 00:02:46,320
Kto bol nevinný?
28
00:02:48,160 --> 00:02:49,800
Urobil Yu Shishun
celá rodina si zaslúži smrť?
29
00:02:49,880 --> 00:02:52,640
Li Sheng? Súdna herečka?
30
00:02:52,720 --> 00:02:53,840
Zástupca riaditeľa?
31
00:02:59,400 --> 00:03:00,240
Ako si to zistil?
32
00:03:01,160 --> 00:03:02,520
Žiadny tvrdý dôkaz.
33
00:03:03,840 --> 00:03:05,680
Železná hlava v bruchu Li Shenga.
34
00:03:06,200 --> 00:03:07,280
Nebeský Pán mizne
35
00:03:07,360 --> 00:03:09,800
v Chongren Ward,
práve tam, kde stojí môj kaštieľ.
36
00:03:10,400 --> 00:03:12,280
Čepel sa zraní na sluhu Yu Shishun.
37
00:03:13,440 --> 00:03:16,080
To je všetko len dohad.
38
00:03:16,160 --> 00:03:17,200
Nestačí uzavrieť prípad.
39
00:03:17,840 --> 00:03:19,080
Ak mám pravdu povedať,
40
00:03:19,720 --> 00:03:22,560
Yu Shishun je učeň
ktorý spomalil vodné hodiny mojej rodiny,
41
00:03:22,640 --> 00:03:25,680
robiť môjho otca
chýba jeho audiencia u Jeho Veličenstva.
42
00:03:26,200 --> 00:03:28,400
Ale to je stále len dohad.
43
00:03:28,480 --> 00:03:29,600
Nestačí ani uzavrieť prípad.
44
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
Len na to, ja nie
chcem veriť, že ty si bol vrah.
45
00:03:34,760 --> 00:03:37,040
Kým Yu Lan'er nenakreslil tvoj portrét.
46
00:03:38,360 --> 00:03:40,000
Potom každý odhad, ktorý som mal
47
00:03:40,520 --> 00:03:41,800
bola dokázaná ako pravdivá.
48
00:03:53,040 --> 00:03:57,240
Tento portrét
nie je možné spojiť so mnou.
49
00:03:58,400 --> 00:03:59,280
áno.
50
00:04:00,200 --> 00:04:01,560
Yu Lan'er má len päť rokov.
51
00:04:02,240 --> 00:04:03,560
Sotva vám siaha po pás.
52
00:04:04,080 --> 00:04:06,840
Takže uhol, z ktorého ťa videl
nie je ako ktokoľvek iný.
53
00:04:08,120 --> 00:04:09,200
Ale strýko Luo,
54
00:04:09,720 --> 00:04:11,480
hrával si sa so mnou
keď som bol malý.
55
00:04:12,000 --> 00:04:14,040
Ostatní to nevedia rozpoznať,
56
00:04:14,720 --> 00:04:16,200
ale na prvý pohľad som vedel, že si to ty.
57
00:04:17,040 --> 00:04:19,959
Ak si to stále nepriznáš,
vráť sa so mnou.
58
00:04:20,640 --> 00:04:22,240
Yu Lan'er vás spozná na prvý pohľad.
59
00:04:27,480 --> 00:04:28,520
takže,
60
00:04:29,120 --> 00:04:31,120
ty ma zatýkaš?
61
00:04:31,840 --> 00:04:34,640
Najprv mi to povedz. prečo si to urobil?
62
00:04:35,360 --> 00:04:38,520
Pomstiť princa z Duanu
a všetci moji padlí súdruhovia!
63
00:04:38,600 --> 00:04:40,280
Potom choďte zabiť Pravého kancelára.
64
00:04:40,360 --> 00:04:41,960
Prečo zabíjať nevinných?
65
00:04:42,040 --> 00:04:43,880
Urobil som to, aby som zabil Pravého kancelára!
66
00:04:45,200 --> 00:04:46,760
Yu Shishun si zaslúžil zomrieť.
67
00:04:46,840 --> 00:04:48,800
Bol to učeň
68
00:04:48,880 --> 00:04:51,240
ktorý spomalil vodné hodiny
v Prince of Duan's Manor!
69
00:04:51,840 --> 00:04:54,240
Pokiaľ ide o zvyšok, nevinný?
70
00:04:54,320 --> 00:04:56,720
Povedal by som, že to bol osud!
71
00:04:57,640 --> 00:05:01,040
Keby tá dvorná herečka nebola taká ješitná,
túžiac po priazne Jeho Veličenstva,
72
00:05:01,640 --> 00:05:04,640
či by verila
že málo peňazí
73
00:05:04,720 --> 00:05:07,120
mohol jej kúpiť sedadlo v prvom rade
na Veľkom festivale?
74
00:05:07,200 --> 00:05:10,000
Alebo súhlasil so stretnutím s cudzincom
v zimnú noc?
75
00:05:13,560 --> 00:05:14,920
A ak asistent riaditeľa
76
00:05:15,000 --> 00:05:16,960
netúžil po víťazstve tak veľmi
Priazeň Jeho Veličenstva,
77
00:05:17,040 --> 00:05:19,200
bol by sa ponáhľal
nahlásiť to "priaznivé znamenie"?
78
00:05:19,800 --> 00:05:21,440
Keby som ich nezabil,
79
00:05:21,520 --> 00:05:25,240
skôr či neskôr by zomreli
pre ich úbohé túžby!
80
00:05:25,840 --> 00:05:26,640
čo viac,
81
00:05:27,640 --> 00:05:29,400
keby som nemohol zabiť týchto ľudí,
82
00:05:29,480 --> 00:05:31,080
ako som ti mohol rozumieť
83
00:05:31,680 --> 00:05:35,360
Som rozhodnutý
pomstiť princa z Duanu?
84
00:05:40,200 --> 00:05:41,760
Tak sa zdá
85
00:05:42,280 --> 00:05:43,200
Yu Shishun
86
00:05:43,720 --> 00:05:45,120
spravil celkom dobrý zabijak.
87
00:05:45,800 --> 00:05:47,440
Dal som mu len úlohu,
88
00:05:48,400 --> 00:05:50,480
a mohol to vykonať tak čisto.
89
00:05:52,120 --> 00:05:54,360
Aj ty šíriš tú riekanku?
90
00:05:55,520 --> 00:05:57,960
Vedeli ste, že Jeho Veličenstvo sa obáva hviezdnych znamení.
91
00:05:58,040 --> 00:05:59,640
Všetko, čo si urobil
bolo zarámovať Consort Shu?
92
00:06:00,560 --> 00:06:02,920
áno. Ak Consort Shu nepadne,
93
00:06:03,000 --> 00:06:05,120
Pravého kancelára nemožno nikdy odstrániť,
94
00:06:05,200 --> 00:06:07,440
a naša pomsta nebude nikdy splatená!
95
00:06:07,520 --> 00:06:10,080
Ten, čo zabil mojich rodičov
bol Pravý kancelár.
96
00:06:10,160 --> 00:06:11,520
Consort Shu s tým nemalo nič spoločné!
97
00:06:11,600 --> 00:06:14,320
Prečo má správny kancelár
držal moc na súde desaťročia?
98
00:06:14,840 --> 00:06:17,560
Pretože Consort Shu
očaril Jeho Veličenstvo!
99
00:06:20,080 --> 00:06:22,000
Podceňujete Jeho Veličenstvo,
100
00:06:22,520 --> 00:06:23,760
a preceňujete Consort Shu.
101
00:06:25,080 --> 00:06:27,240
Ale vyrobiť
pravý kancelár skutočne padne,
102
00:06:27,760 --> 00:06:31,120
Consort Shu musí
byť odvrhnutý Jeho Veličenstvom!
103
00:06:34,000 --> 00:06:35,960
Bez ochrany Consort Shu,
104
00:06:36,560 --> 00:06:38,080
Už dávno by som zomrel v paláci.
105
00:06:38,960 --> 00:06:40,080
Nedovolím, aby si jej ublížil.
106
00:06:40,680 --> 00:06:42,600
Ale ona chráni viac ako ty!
107
00:06:42,680 --> 00:06:45,120
Tiež chráni nepriateľa
kto vyhladil celú tvoju rodinu!
108
00:06:46,120 --> 00:06:48,400
Celé tie roky ste hľadali dôkaz
109
00:06:48,480 --> 00:06:49,400
a riskoval svoj život
110
00:06:49,480 --> 00:06:51,400
prinútiť Pravého kancelára
ukázať sa.
111
00:06:51,920 --> 00:06:52,800
Ale čo z toho vzniklo?
112
00:06:53,800 --> 00:06:56,240
Býva v najväčšom kaštieli
v hlavnom meste,
113
00:06:56,320 --> 00:06:59,240
strážené najlepšími jednotkami,
114
00:06:59,320 --> 00:07:01,800
jedenie lahôdok a kopírovanie Písiem.
115
00:07:02,400 --> 00:07:05,520
Je toto trest, ktorý dostane?
116
00:07:05,600 --> 00:07:08,160
To ešte nie je dôvod
vtiahnuť do seba nevinných.
117
00:07:08,240 --> 00:07:10,600
Tvoj otec slúžil
s vernosťou celý život.
118
00:07:10,680 --> 00:07:12,960
Napriek tomu v smrti,
bol označený za hanbu.
119
00:07:13,680 --> 00:07:15,040
Ako bol vinný?
120
00:07:15,800 --> 00:07:17,800
Tucet mojich kamarátov
položili svoje životy, aby ho ochránili.
121
00:07:17,880 --> 00:07:20,480
Teraz to nikto ani nevie
kde spočívajú ich kosti.
122
00:07:20,560 --> 00:07:21,840
Ako to, že nie sú nevinní?
123
00:07:22,960 --> 00:07:25,080
Bol si len dieťa
keď došlo k tejto tragédii.
124
00:07:25,160 --> 00:07:26,720
Nikdy si nevidel spravodlivosť.
125
00:07:26,800 --> 00:07:28,720
Ako to, že nie si nevinný?
126
00:07:33,360 --> 00:07:34,440
ty a ja
127
00:07:35,160 --> 00:07:37,280
chcú odhaliť pravdu
128
00:07:37,800 --> 00:07:40,080
a krvné dlhy splatené krvou.
129
00:07:41,720 --> 00:07:44,640
Ak zákon a Jeho Veličenstvo
odoprieť nám spravodlivosť,
130
00:07:45,160 --> 00:07:48,080
použijeme na to svoj vlastný spôsob!
131
00:07:58,680 --> 00:07:59,920
Ty nie?
132
00:08:01,080 --> 00:08:02,920
naozaj sa chceš pomstiť?
133
00:08:04,320 --> 00:08:07,880
Pán Xiao môže mať veľa dôvodov
povedať ti, aby si sa vzdal.
134
00:08:09,040 --> 00:08:10,680
Ale pýtam sa ťa len na jednu vec.
135
00:08:11,720 --> 00:08:13,800
Si naozaj?
136
00:08:14,640 --> 00:08:16,120
zbaviť sa toho krvného dlhu?
137
00:08:16,720 --> 00:08:20,680
Naozaj môžete zabudnúť
noc festivalu lampiónov pred 15 rokmi?
138
00:08:20,760 --> 00:08:21,920
Tvoj otec a matka
139
00:08:22,640 --> 00:08:23,680
stále nemôže odpočívať v pokoji!
140
00:08:23,760 --> 00:08:25,280
Dosť!
141
00:08:31,160 --> 00:08:32,280
Môj život
142
00:08:33,159 --> 00:08:35,120
už vtedy mal skončiť.
143
00:08:36,320 --> 00:08:38,559
Ak sa nemôžem pomstiť, môžeš si to nárokovať.
144
00:08:39,280 --> 00:08:40,440
nemám žiadnu sťažnosť.
145
00:08:42,240 --> 00:08:43,159
Môžete si vybrať.
146
00:08:44,159 --> 00:08:47,480
Buď ma teraz zatknite
147
00:08:47,560 --> 00:08:49,800
a byť naďalej
tá vznešená a mocná grófska princezná
148
00:08:49,880 --> 00:08:53,080
alebo zabite svojho nepriateľa
149
00:08:53,640 --> 00:08:57,200
a buďte opäť dcérou svojich rodičov!
150
00:09:01,880 --> 00:09:03,320
Nie sme jediní
151
00:09:03,920 --> 00:09:05,440
ktorí chcú mŕtveho Pravého kancelára!
152
00:09:13,440 --> 00:09:14,360
Vaša pani.
153
00:09:15,760 --> 00:09:16,600
ako to dopadlo?
154
00:09:18,040 --> 00:09:18,880
Ako to dopadlo?
155
00:09:19,760 --> 00:09:21,800
Nebral si?
von portrét nebeského Pána?
156
00:09:21,880 --> 00:09:23,040
ako to dopadlo? Našli ste ho?
157
00:09:25,280 --> 00:09:26,760
Ukázal som to úradom okresu Wannian.
158
00:09:27,280 --> 00:09:29,200
Zverejňujú kópie
po celom Chongren Ward.
159
00:09:29,720 --> 00:09:30,560
Teraz čakáme na slovo.
160
00:09:34,040 --> 00:09:37,200
Všetok ten rozruch len kvôli zverejňovaniu portrétov?
161
00:09:37,880 --> 00:09:39,200
Za niečo také malé,
162
00:09:39,280 --> 00:09:41,000
prečo to urobila sama?
163
00:09:51,400 --> 00:09:54,320
Cnosť SAMA VYDRŽÍ
164
00:10:29,000 --> 00:10:30,320
Nedotýkajte sa toho.
165
00:10:31,120 --> 00:10:31,960
Ceremoniál je blízko.
166
00:10:32,040 --> 00:10:33,080
Oči obetného draka
plačú krvavé slzy.
167
00:10:33,160 --> 00:10:34,000
To nie je dobré znamenie!
168
00:10:34,080 --> 00:10:35,640
Oznámte to palácu
Vyšetrovací úrad naraz.
169
00:10:36,560 --> 00:10:37,560
Rozumel.
170
00:10:43,400 --> 00:10:46,440
Včera, Jeho Veličenstvo
sám namaľoval oči draka.
171
00:10:46,520 --> 00:10:48,520
Ale dnes to tečie krvavé slzy.
172
00:10:58,000 --> 00:10:58,840
Je to farba.
173
00:11:03,760 --> 00:11:05,040
Vo farbe je olej.
174
00:11:05,120 --> 00:11:08,040
Dračia krv slzí
nemajú nič spoločné s Jeho Veličenstvom.
175
00:11:18,520 --> 00:11:21,400
Keď tancovali dračiu hlavu,
červená pasta sa roztopila na olej,
176
00:11:21,480 --> 00:11:22,400
presiaknutie cez vrstvu papiera
177
00:11:22,480 --> 00:11:23,640
a beží dole.
178
00:11:23,720 --> 00:11:25,880
zvonku
vyzeralo to ako krvavé slzy.
179
00:11:28,080 --> 00:11:30,400
Táto vrstva papiera
je tenšia ako ostatné.
180
00:11:30,480 --> 00:11:31,720
Zvonku je to ťažko rozoznať.
181
00:11:33,240 --> 00:11:35,280
Kto vyrobil túto lucernu draka?
182
00:11:36,000 --> 00:11:37,120
Vaša pani,
183
00:11:37,200 --> 00:11:38,920
bol to Lang Maochun
služby Palace Workshop Service.
184
00:11:48,560 --> 00:11:49,760
Lang Maochun!
185
00:11:50,360 --> 00:11:52,760
Poponáhľajte sa a pozdravte grófsku princeznú
a zástupcom riaditeľa.
186
00:12:05,200 --> 00:12:07,040
Som Lang Maochun.
187
00:12:07,120 --> 00:12:08,440
Vzdávam moju úctu, Vaša pani,
188
00:12:08,520 --> 00:12:09,800
Zástupca riaditeľa.
189
00:12:10,320 --> 00:12:12,200
Spravil si dračiu hlavu
na dračí tanec?
190
00:12:12,280 --> 00:12:13,360
áno.
191
00:12:14,200 --> 00:12:15,760
Bol vyrobený vlastnými rukami.
192
00:12:16,360 --> 00:12:17,760
Nie si remeselník v paláci, však?
193
00:12:19,200 --> 00:12:24,480
Pochádzam z Puzhou, veliteľstvo Hedong.
194
00:12:24,560 --> 00:12:28,560
Je to zručný remeselník
najatý od ľudu.
195
00:12:28,640 --> 00:12:30,840
Všetky tanečné rekvizity pre tento rok
Ceremónia a veľký festival
196
00:12:30,920 --> 00:12:32,200
sú vyrobené ním.
197
00:12:33,200 --> 00:12:35,360
Skryté drážky
pod očami draka je tvoj trik?
198
00:12:37,000 --> 00:12:38,560
To nie je trik!
199
00:12:39,080 --> 00:12:41,920
To je špeciálne remeslo našej rodiny Lang.
200
00:12:42,000 --> 00:12:45,960
Drážky pod očami draka
sú naplnené pastou.
201
00:12:46,040 --> 00:12:47,160
Po roztopení pasty,
202
00:12:47,240 --> 00:12:53,520
udržuje bambus naolejovaný a mäkký,
203
00:12:53,600 --> 00:12:54,720
takže drží tvar.
204
00:12:54,800 --> 00:12:58,320
Takže krvácajúce dračie oči
sú také vaše "špeciálne remeslá"?
205
00:12:58,400 --> 00:12:59,840
Krvácanie?
206
00:12:59,920 --> 00:13:03,240
Predstierať zlé znamenie, aby vyvolalo problémy
a stále sa hráš hlúpo?
207
00:13:05,040 --> 00:13:07,720
Oh... je mi zle!
208
00:13:07,800 --> 00:13:10,160
Kto by sa s tým odvážil zahrávať?
209
00:13:10,240 --> 00:13:12,040
To by vás stálo hlavu!
210
00:13:12,120 --> 00:13:13,280
okrem toho
211
00:13:13,360 --> 00:13:15,440
Jeho veličenstvo si ma na to vybralo osobne.
212
00:13:15,520 --> 00:13:18,840
Ako som mohol urobiť niečo také zradné?
213
00:13:18,920 --> 00:13:20,440
Včera prišlo Jeho Veličenstvo
214
00:13:20,520 --> 00:13:23,200
namaľovať drakovi oči,
a pochválil moju zručnosť,
215
00:13:23,280 --> 00:13:25,720
hovorím, že to dokážem
také nádherné lampáše.
216
00:13:51,520 --> 00:13:53,040
Toto otočné svietidlo je zložité.
217
00:13:53,640 --> 00:13:56,440
Dokonca aj palácoví remeselníci
bude mať problém dokončiť.
218
00:13:57,240 --> 00:13:59,440
Jeho veličenstvu sa to tak páčilo.
219
00:13:59,520 --> 00:14:01,720
Prikázal mi urobiť viac.
220
00:14:39,000 --> 00:14:41,520
Sotva som jedol alebo spal,
221
00:14:42,240 --> 00:14:44,280
ponáhľajúc tieto lampy von.
222
00:14:44,360 --> 00:14:48,040
To je dôkaz mojej vernosti Jeho Veličenstvu!
223
00:14:48,120 --> 00:14:49,520
Veľmi pôsobivé.
224
00:14:53,800 --> 00:14:55,840
Pasta pod oči draka
225
00:14:56,360 --> 00:14:57,240
je tento.
226
00:15:01,800 --> 00:15:03,480
Ľahko sa topí,
227
00:15:03,560 --> 00:15:05,080
ale nie je toho veľa.
228
00:15:05,160 --> 00:15:07,760
Ako sa to mohlo zmeniť na krvavé slzy?
229
00:15:09,160 --> 00:15:13,000
Hovorí sa, že srdcia sa tu ťažko čítajú.
230
00:15:13,080 --> 00:15:16,040
Niekto musí žiarliť,
231
00:15:16,120 --> 00:15:17,760
snažíš sa ma zničiť!
232
00:15:20,720 --> 00:15:22,840
Ty... Dopúšťaš sa zrady!
233
00:15:22,920 --> 00:15:25,400
"Phoenix kluje draka,"
priama výzva na trón!
234
00:15:32,240 --> 00:15:34,120
To vás malo tiež zarámovať?
235
00:15:35,520 --> 00:15:36,640
ja…
236
00:15:36,720 --> 00:15:37,680
Ja som to neurobil.
237
00:15:37,760 --> 00:15:38,880
Ja som to neurobil.
238
00:15:38,960 --> 00:15:41,240
Nie ja!
239
00:15:43,120 --> 00:15:44,280
- Choď!
- Oheň!
240
00:15:44,360 --> 00:15:46,720
- Oheň!
- Ponáhľaj sa!
241
00:15:47,520 --> 00:15:48,360
Moje lampáše!
242
00:15:48,440 --> 00:15:49,680
Moje lampáše!
243
00:15:49,760 --> 00:15:50,880
ja…
244
00:15:58,600 --> 00:15:59,960
kto to je
245
00:16:01,440 --> 00:16:02,680
Uhaste oheň!
246
00:16:12,040 --> 00:16:12,920
Dostal sa preč.
247
00:16:13,560 --> 00:16:15,400
Strážcovia dnes sprísnia bezpečnostné opatrenia.
248
00:16:15,480 --> 00:16:16,840
Nikto neopustí palác.
249
00:16:16,920 --> 00:16:19,200
Táto osoba možno nebude musieť odísť.
250
00:16:20,120 --> 00:16:21,880
Rozbehol sa k bráne paláca.
251
00:16:21,960 --> 00:16:23,040
Ak nie dnes,
252
00:16:23,120 --> 00:16:25,480
potom zajtra, nemôže sa skrývať navždy.
253
00:16:26,080 --> 00:16:27,520
Krvácajúce dračie oči boli len lákadlom.
254
00:16:27,600 --> 00:16:30,520
Vrah nás chcel nakresliť
na Palace Workshop Service
255
00:16:30,600 --> 00:16:31,960
a zabitý bambusovými rebrami.
256
00:16:34,800 --> 00:16:35,640
Vaša pani.
257
00:16:51,600 --> 00:16:52,760
v ohni,
258
00:16:52,840 --> 00:16:54,800
ľudia si inštinktívne chránia hlavu.
259
00:16:56,760 --> 00:16:59,520
Prečo bola tvár tohto tela
spálil ešte horšie?
260
00:17:00,200 --> 00:17:02,120
Nebol naňho čas
aby si zakryl ústa a nos.
261
00:17:02,640 --> 00:17:04,880
Moment
tieto bambusové rebrá mu prepichli hrdlo,
262
00:17:05,480 --> 00:17:07,160
bol mŕtvy.
263
00:17:11,079 --> 00:17:13,480
Presne ako som si myslel.
Sotva sa nadýchol sadzí.
264
00:17:15,440 --> 00:17:17,640
Keď telo horelo, bol už mŕtvy.
265
00:17:17,720 --> 00:17:20,319
Ak však nie pre šíriaci sa požiar,
266
00:17:20,400 --> 00:17:21,680
chytili by sme ho.
267
00:17:22,359 --> 00:17:24,720
To len dokazuje
každý krok je plný premenných.
268
00:17:24,800 --> 00:17:28,040
Tak dlho ako jeden krok
nešlo tak, ako vrah plánoval,
269
00:17:28,119 --> 00:17:29,680
nedosiahol by tento výsledok.
270
00:17:30,600 --> 00:17:33,720
Preto ten vrah
riskovali, že sa objavia na stránke?
271
00:17:36,640 --> 00:17:38,240
Stále je niečo mimo.
272
00:17:38,320 --> 00:17:39,880
Ale zatiaľ nemám žiadne stopy.
273
00:17:41,720 --> 00:17:43,240
Veľký festival je o tri dni.
274
00:17:43,320 --> 00:17:44,560
Budeme zaneprázdnení.
275
00:17:47,600 --> 00:17:49,960
Služba Palace Workshop Service
a Úrad pre obete
276
00:17:50,040 --> 00:17:53,320
sa rýchlo zhromaždili
ľudových remeselníkov z hlavného mesta
277
00:17:53,400 --> 00:17:54,760
prerobiť palácové lucerny.
278
00:17:54,840 --> 00:17:57,640
Budú hotové
pred Veľkým festivalom.
279
00:17:57,720 --> 00:18:00,360
Vaše Veličenstvo, prosím, nebojte sa.
280
00:18:01,480 --> 00:18:04,000
Použitie bambusových rebier lampáša na zabitie...
281
00:18:04,760 --> 00:18:07,080
Teraz je to umelecké dielo.
282
00:18:09,080 --> 00:18:12,480
Akékoľvek vedie k detskej riekanke
ísť po hlavnom meste?
283
00:18:12,560 --> 00:18:15,040
Súdny dvor preskúmania
nariadili úrady
284
00:18:15,120 --> 00:18:16,560
okresov Chang'an a Wannian
285
00:18:16,640 --> 00:18:18,400
spochybniť každú domácnosť
286
00:18:18,480 --> 00:18:20,320
a vynútiť, odkiaľ rým prišiel.
287
00:18:20,400 --> 00:18:23,480
Boli pri tom dňom i nocou
bez zastavenia.
288
00:18:24,000 --> 00:18:24,840
Ale…
289
00:18:24,920 --> 00:18:27,960
Ľudia v hlavnom meste vždy hovoria
"kov, drevo, voda, oheň, zem."
290
00:18:28,040 --> 00:18:31,280
Príkaz "oheň, voda,
zem, drevo, kov“ je dosť nezvyčajné.
291
00:18:31,360 --> 00:18:34,040
Ľudia v hlavnom meste málokedy hovoria
292
00:18:34,120 --> 00:18:36,440
"oheň, voda, zem, drevo, kov."
293
00:18:37,520 --> 00:18:38,920
Tento sluha je ignorant.
294
00:18:39,000 --> 00:18:43,720
naozaj neviem
odkiaľ to príslovie pochádza.
295
00:18:45,840 --> 00:18:46,960
To slovné spojenie je bežné
296
00:18:48,520 --> 00:18:50,040
v Puzhou,
297
00:18:50,720 --> 00:18:52,160
Consort Shu je doma, však?
298
00:18:52,760 --> 00:18:55,640
Vernosť Consort Shu nikdy nezakolísala!
299
00:18:55,720 --> 00:18:58,200
Odkedy sa vrátil z paláca Qinghui,
300
00:18:58,280 --> 00:19:01,760
urobila maximum
pripraviť sa na Veľký festival.
301
00:19:01,840 --> 00:19:03,440
Z môjho skromného pohľadu,
302
00:19:03,960 --> 00:19:08,840
Consort Shu určite nemohol
mať s tým niečo spoločné.
303
00:19:17,040 --> 00:19:19,960
VEČNÁ OBNOVA V CISÁRSKEJ NÁLEŽITOSTI
304
00:19:25,160 --> 00:19:26,760
Ty starý sluha,
305
00:19:28,720 --> 00:19:30,000
vieš toho dosť veľa.
306
00:19:31,720 --> 00:19:33,080
Netrúfol by som si!
307
00:19:33,160 --> 00:19:35,480
Hovoril som mimo poradia! Hovoril som mimo poradia!
308
00:19:35,560 --> 00:19:37,600
- Hovoril som mimo poradia!
- Dosť.
309
00:19:42,400 --> 00:19:43,680
no,
310
00:19:44,560 --> 00:19:46,440
ten jej brat v domácom väzení,
311
00:19:46,960 --> 00:19:48,320
čo robil v poslednej dobe?
312
00:19:50,360 --> 00:19:51,840
ja neviem.
313
00:19:52,720 --> 00:19:54,200
Išiel ho niekto pozrieť?
314
00:19:54,800 --> 00:19:56,720
ani ja neviem.
315
00:19:57,920 --> 00:19:59,480
ty nevieš,
316
00:20:00,000 --> 00:20:01,160
alebo si netrúfaš povedať?
317
00:20:02,480 --> 00:20:04,240
Bývam vo vnútri paláca.
318
00:20:04,760 --> 00:20:06,640
Čo sa týka vonkajších záležitostí,
319
00:20:07,160 --> 00:20:09,120
Fakt neviem…
320
00:20:11,840 --> 00:20:13,600
Koniec koncov, bol
Správny kancelár už roky.
321
00:20:13,680 --> 00:20:17,960
Každý z jeho učeníkov
vyzval ho súkromne.
322
00:20:18,040 --> 00:20:19,600
Pre človeka verejne obmedzovaného,
323
00:20:19,680 --> 00:20:21,880
dostáva stály prúd návštevníkov.
324
00:20:23,840 --> 00:20:24,800
Povedz mi.
325
00:20:26,240 --> 00:20:28,720
Mal by som byť rád, že moji kľúčoví ministri
326
00:20:28,800 --> 00:20:31,240
stále si vážite lojalitu a pamätáte si staré väzby?
327
00:20:32,040 --> 00:20:34,240
Alebo sa už rozhodli Cui Minzhong
328
00:20:34,320 --> 00:20:36,040
povstane ešte niekedy?
329
00:20:39,000 --> 00:20:40,640
Koniec roka je blízko.
330
00:20:42,400 --> 00:20:44,560
Čas pozametať
prach a špina, však?
331
00:20:46,880 --> 00:20:48,400
Áno!
332
00:20:55,760 --> 00:20:57,680
Niekto sa na mňa zameriava.
333
00:20:58,200 --> 00:21:00,240
Moji bývalí spolužiaci na súde
334
00:21:00,320 --> 00:21:03,040
všetci boli degradovaní
alebo poslaný z hlavného mesta,
335
00:21:03,120 --> 00:21:04,040
všade roztrúsené.
336
00:21:07,080 --> 00:21:08,280
To sa dalo čakať.
337
00:21:08,360 --> 00:21:10,040
Čo ma mrazí,
338
00:21:10,120 --> 00:21:13,560
teraz, keď môj vplyv mizne,
339
00:21:13,640 --> 00:21:15,560
zahodili všetky pretvárky!
340
00:21:16,240 --> 00:21:18,320
Neopustili ste príbytok,
tak to možno nevieš.
341
00:21:18,400 --> 00:21:20,160
Od tej detskej riekanky
342
00:21:20,240 --> 00:21:22,000
šíri po hlavnom meste,
343
00:21:22,080 --> 00:21:26,080
Jeho Veličenstvo vyslalo ďalších strážcov
pred vašimi bránami.
344
00:21:26,160 --> 00:21:27,040
Hodinky sú tesné,
345
00:21:27,120 --> 00:21:28,760
a prevodné príkazy prišli rýchlo.
346
00:21:28,840 --> 00:21:31,240
Nemali ani čas
rozlúčiť sa s tebou
347
00:21:31,320 --> 00:21:32,680
pred odchodom z hlavného mesta.
348
00:21:33,760 --> 00:21:36,560
Každý z nich vie
ako sa chrániť.
349
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
Tak prečo by ste
stále sa opovažuješ prísť k mojim dverám?
350
00:21:41,120 --> 00:21:43,320
Som nízko postavený a bezvýznamný.
351
00:21:43,840 --> 00:21:45,840
Nikomu nemôžem pomôcť získať
352
00:21:46,520 --> 00:21:48,120
alebo sa postaviť niekomu do cesty.
353
00:21:48,200 --> 00:21:51,920
Takže predo mnou len prižmúria oči.
354
00:21:57,840 --> 00:21:59,360
Aspoň ti to bolo stále jedno.
355
00:22:01,400 --> 00:22:02,400
Ako tvoj učeník,
356
00:22:02,480 --> 00:22:04,240
Rád by som sa s tebou potopil alebo zaplával.
357
00:22:04,320 --> 00:22:07,240
Ale môžete naozaj žalúdok
čaká na zničenie?
358
00:22:09,360 --> 00:22:12,720
Jeho Veličenstvo neprejavuje žiadne zľutovanie
do tvojej frakcie,
359
00:22:13,320 --> 00:22:16,120
ale stále má náklonnosť
pre Consort Shu.
360
00:22:16,200 --> 00:22:17,640
Ak zostane stabilná,
361
00:22:18,200 --> 00:22:19,960
si v bezpečí.
362
00:22:20,040 --> 00:22:23,480
Ale akonáhle upadne v nemilosť,
363
00:22:24,400 --> 00:22:27,160
potom budete zdieľať jej osud.
364
00:22:28,200 --> 00:22:31,840
Tá riekanka
je v hlavnom meste zakázaná,
365
00:22:32,640 --> 00:22:37,080
ale stále je
tŕňom v oku Jeho Veličenstva.
366
00:22:40,080 --> 00:22:42,920
Vždy si plánoval dopredu.
367
00:22:43,520 --> 00:22:46,280
Na to by ste si mali naplánovať cestu von.
368
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
Cesta von?
369
00:22:56,080 --> 00:22:58,440
Bol som prinútený ísť do kúta.
370
00:22:59,480 --> 00:23:00,520
Ak niet ústupu,
371
00:23:01,200 --> 00:23:03,200
potom rozbime stenu
a prebojovať sa späť do života!
372
00:23:16,240 --> 00:23:17,440
práve teraz
373
00:23:17,520 --> 00:23:19,840
Bol som zbavený všetkých mojich rúk.
374
00:23:20,360 --> 00:23:22,720
Sú roztrúsení alebo ležia mŕtvi.
375
00:23:22,800 --> 00:23:26,160
Obávam sa, že teraz som úplne bezmocná.
376
00:23:26,800 --> 00:23:28,960
Vtedy, na ochranu Lv Chongshana,
377
00:23:29,480 --> 00:23:31,720
poslali ste ho do protektorátu Andong.
378
00:23:32,240 --> 00:23:36,280
Zostali tam 15 rokov
pokojný a bezpečný,
379
00:23:36,360 --> 00:23:38,720
nikdy nemajú nedostatok platov alebo odmien.
380
00:23:38,800 --> 00:23:41,360
Je čas ich mať
381
00:23:42,880 --> 00:23:44,040
urob niečo pre teba.
382
00:23:55,560 --> 00:23:57,240
Tieto bambusové rebrá neboli zviazané šnúrou?
383
00:23:57,880 --> 00:23:58,720
Pane, prosím, pozrite sa.
384
00:23:58,800 --> 00:24:00,680
Rebierka si najskôr opečieme na ohni
385
00:24:00,760 --> 00:24:02,520
ohýbať ich do tvaru.
386
00:24:02,600 --> 00:24:04,840
Potom natrieme lepidlo medzi rebrá,
387
00:24:04,920 --> 00:24:05,760
zviažte ich šnúrou,
388
00:24:05,840 --> 00:24:07,720
a odstráňte ho, keď lepidlo stuhne.
389
00:24:07,800 --> 00:24:09,520
Ak používate iba kábel,
390
00:24:09,600 --> 00:24:11,680
praskne to bambusová pružina?
391
00:24:11,760 --> 00:24:13,400
To je možné.
392
00:24:13,480 --> 00:24:16,040
Ale aby sa každá šnúra naraz zlomila,
393
00:24:16,120 --> 00:24:18,320
ako na tej lampe,
394
00:24:18,400 --> 00:24:19,640
bolo by to ťažké.
395
00:24:19,720 --> 00:24:20,800
Ťažko, áno.
396
00:24:21,520 --> 00:24:24,240
Ale ak použijete len jeden kábel
zviazať všetky rebrá,
397
00:24:24,320 --> 00:24:25,240
je to jednoduché.
398
00:24:29,040 --> 00:24:29,960
Načo to je?
399
00:24:32,280 --> 00:24:34,360
Existujú malé krúžky
v každom kĺbe dračieho tela.
400
00:24:35,040 --> 00:24:36,880
Prstene sú spojené šnúrkou.
401
00:24:36,960 --> 00:24:39,800
Takto, ak sa tanečníci dostanú z kroku,
402
00:24:40,600 --> 00:24:44,160
šnúra drží časti pohromade
a zabráni úplnej katastrofe.
403
00:24:44,240 --> 00:24:45,520
Chápem.
404
00:24:53,080 --> 00:24:55,480
Kedy bol spálený
stočený-dračí lampáš vyrobený?
405
00:24:56,840 --> 00:24:58,720
Noc pred incidentom,
ešte to nebolo pripravené.
406
00:24:58,800 --> 00:25:00,880
Takže remeselník Lang
pravdepodobne to dokončil cez noc.
407
00:25:03,160 --> 00:25:05,280
Čo hľadáte, pane?
Dovoľte mi pomôcť vám.
408
00:25:05,360 --> 00:25:08,440
Mal by tam byť háčik
v blízkosti dreveného rámu
409
00:25:08,520 --> 00:25:10,080
zadrhnúť šnúru,
410
00:25:10,600 --> 00:25:11,720
ale nevynikne.
411
00:25:19,040 --> 00:25:21,160
Ten barel tungového oleja tu
bol vami dojatý?
412
00:25:22,040 --> 00:25:24,280
áno. Dobrá vec
Jej Pani nás včas varovala.
413
00:25:24,880 --> 00:25:26,360
Ak sa tungový olej vznietil,
414
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
celé toto miesto by bolo stratené.
415
00:25:29,280 --> 00:25:31,240
- Čo je v tom sude?
- Tungový olej!
416
00:25:31,920 --> 00:25:32,760
Ponáhľaj sa!
417
00:25:37,360 --> 00:25:39,080
Pohyb! Pohyb!
418
00:25:39,760 --> 00:25:40,800
Pohyb!
419
00:25:43,960 --> 00:25:45,240
Kde si dal tungový olej?
420
00:25:45,960 --> 00:25:46,840
Hneď za zadným oknom.
421
00:25:59,240 --> 00:26:00,920
Hlaveň bola priamo za týmto oknom.
422
00:26:01,520 --> 00:26:02,600
Prečo je to preč?
423
00:26:39,520 --> 00:26:40,560
Toto je…
424
00:26:40,640 --> 00:26:41,720
Toto je oceľová ihla
Remeselník Lang používa
425
00:26:41,800 --> 00:26:42,760
šiť tienidlá na palácové lucerny.
426
00:26:45,200 --> 00:26:46,120
To je dosť.
427
00:26:46,960 --> 00:26:48,160
Prosím, pripravte mi štetec a atrament.
428
00:26:49,240 --> 00:26:50,840
- Áno, pane.
- Zabudni.
429
00:26:53,160 --> 00:26:54,200
Získajte portrétistu.
430
00:26:54,920 --> 00:26:55,920
Rozumel.
431
00:27:04,760 --> 00:27:08,120
Je jednoduché nechať hlavu padnúť
a rebrá sa uvoľnia.
432
00:27:08,640 --> 00:27:11,240
Stačí, ak niekto prestrihne túto šnúru.
433
00:27:11,960 --> 00:27:14,480
Všetky bambusové rebrá vo vnútri
boli zviazané jednou šnúrou.
434
00:27:14,560 --> 00:27:16,320
A bambus ešte nebol úplne stuhnutý.
435
00:27:16,400 --> 00:27:18,560
Keď sa to uvoľní,
pruží rovno naraz.
436
00:27:19,240 --> 00:27:20,760
Špičky sú ostré ako žiletka.
437
00:27:20,840 --> 00:27:22,760
V tom okamihu,
nelíši sa od šípu.
438
00:27:22,840 --> 00:27:24,040
Ale vtedy,
439
00:27:24,120 --> 00:27:25,800
nevideli sme žiadnu šnúru
spojené s mechanizmom.
440
00:27:30,000 --> 00:27:30,840
O treťom ke Maoovej hodine,
441
00:27:30,920 --> 00:27:33,160
bolo ešte šero.
442
00:27:33,240 --> 00:27:35,080
Denné svetlo v miestnosti bolo slabé.
443
00:27:35,680 --> 00:27:37,080
Bavlnená niť bola veľmi tenká,
444
00:27:37,160 --> 00:27:38,200
a bol tmavej farby.
445
00:27:38,280 --> 00:27:39,200
Zamiešalo sa do svetla,
446
00:27:39,280 --> 00:27:40,320
takže to bolo ťažké vidieť.
447
00:27:42,040 --> 00:27:44,880
Keď sa lampa rozsvietila,
polohu vlákna
448
00:27:44,960 --> 00:27:46,480
bolo ešte ťažšie zistiť.
449
00:27:46,560 --> 00:27:50,360
Takže vrah nastavil celý mechanizmus
a skryl sa v tme.
450
00:27:50,920 --> 00:27:53,560
Keď Lang Maochun vykročil
do pasce, prestrihol šnúru.
451
00:27:55,840 --> 00:27:58,080
Oceľová ihla držiaca šnúrku
bol práve tu.
452
00:27:58,160 --> 00:27:59,720
Vaša pani bola vtedy nablízku.
453
00:27:59,800 --> 00:28:00,680
Všimli ste si vraha?
454
00:28:01,280 --> 00:28:03,920
Lampáš bol vyhrievaný plameňmi,
a objavil sa tvar fénixa.
455
00:28:04,000 --> 00:28:06,840
Pozornosť všetkých upútala
podľa vzoru draka a fénixa.
456
00:28:06,920 --> 00:28:09,400
Vrah pravdepodobne udrel v tichosti.
457
00:28:10,000 --> 00:28:11,640
Ako sa potom vrah dostal preč?
458
00:28:12,480 --> 00:28:14,480
Prizeralo sa veľa tanečníkov.
459
00:28:14,560 --> 00:28:15,400
Bolo to také chaotické.
460
00:28:15,480 --> 00:28:17,760
Keď dračia hlava spadla
a šľahali plamene,
461
00:28:17,840 --> 00:28:20,080
vrah mohol v chaose utiecť.
462
00:28:22,000 --> 00:28:24,080
Videli ste však vraha.
463
00:28:25,040 --> 00:28:26,320
Nie jednoznačne.
464
00:28:26,840 --> 00:28:28,880
Za oknom sa mihol len tieň.
465
00:28:28,960 --> 00:28:30,760
Prenasledoval som ho až k bráne Chuyang.
466
00:28:30,840 --> 00:28:32,160
Potom zmizol.
467
00:28:32,800 --> 00:28:34,960
Dozorcovia nevideli nikoho podozrivého.
468
00:28:35,040 --> 00:28:37,080
Stopa sa zdala
zrazu zmiznúť.
469
00:28:37,160 --> 00:28:39,840
V tomto paláci,
sú tie, ktoré nemôžete chytiť?
470
00:28:40,440 --> 00:28:41,240
Samozrejme!
471
00:28:42,080 --> 00:28:43,400
Stále musím navštíviť Consort Shu.
472
00:28:43,480 --> 00:28:45,120
Prípad nechám na vás dvoch.
473
00:29:00,040 --> 00:29:00,800
kto to je
474
00:29:02,720 --> 00:29:05,440
Prenasledoval som ho až k bráne Chuyang.
Potom zmizol.
475
00:29:05,520 --> 00:29:07,880
Stopa sa zdala
zrazu zmiznúť.
476
00:29:11,040 --> 00:29:13,000
- Čo je v tom sude?
- Tungový olej!
477
00:29:14,400 --> 00:29:16,160
Hlaveň bola priamo za týmto oknom.
478
00:29:21,160 --> 00:29:22,520
Jej Pani bola vtedy nablízku.
479
00:29:23,800 --> 00:29:25,240
Takže aj teba s tým niekto kádruje?
480
00:29:30,400 --> 00:29:31,240
Nie
481
00:29:33,240 --> 00:29:34,600
To nebol vrah.
482
00:29:34,680 --> 00:29:37,120
ZICHENOVÁ SÁLA
483
00:29:38,600 --> 00:29:40,400
Aká je služba Palace Workshop Service
prípad prebieha?
484
00:29:41,080 --> 00:29:42,400
Zločin sa stal v hodine Mao,
485
00:29:42,480 --> 00:29:45,080
na východnej strane paláca.
Obeť bola zabitá bambusovými rebrami.
486
00:29:45,160 --> 00:29:46,440
Rovnako ako predchádzajúce tri prípady,
487
00:29:46,520 --> 00:29:48,800
sleduje vzor piatich prvkov,
a tentoraz sa to zhoduje s Woodom.
488
00:29:49,400 --> 00:29:52,160
Vrah je veľmi špecifický
o čase a mieste.
489
00:29:54,240 --> 00:29:56,120
Čo sa týka jeho motívu, stále nevieme.
490
00:29:57,160 --> 00:29:59,600
Ak to nepovieš ty, tak to poviem ja.
491
00:30:00,320 --> 00:30:03,400
Obávam sa, že chcú použiť
znamenie Venuše za denného svetla
492
00:30:03,920 --> 00:30:05,960
otriasť ríšou
a prihovorte sa za Consort Shu.
493
00:30:06,760 --> 00:30:08,520
Vaše veličenstvo,
Každú noc pozorujem hviezdy.
494
00:30:08,600 --> 00:30:09,440
Vidím len päť planét
držať svoj kurz,
495
00:30:09,520 --> 00:30:10,160
objavujúce sa a miznúce v sezóne.
496
00:30:10,240 --> 00:30:11,800
Za denného svetla niet ani stopy po Venuši.
497
00:30:12,400 --> 00:30:13,840
Aj keď, ako naznačuje rým,
498
00:30:13,920 --> 00:30:15,360
„Venuša“ je náznakom Consort Shu,
499
00:30:15,440 --> 00:30:17,480
mali by sme poslať viac mužov, aby ju chránili.
500
00:30:19,120 --> 00:30:20,080
Potom čo ak
501
00:30:20,600 --> 00:30:23,280
"kov" v tomto poradí
poukazuje nie na Consort Shu,
502
00:30:23,360 --> 00:30:24,920
ale mne,
503
00:30:25,000 --> 00:30:26,720
na tento zlatý trón?
504
00:30:28,160 --> 00:30:30,720
Urobím maximum
postaviť vraha pred súd.
505
00:30:37,160 --> 00:30:38,880
Vaša Výsosť, unavený zo skúšky?
506
00:30:38,960 --> 00:30:40,440
Prečo sa tak namáhať?
507
00:30:41,040 --> 00:30:43,080
Sám som choreografoval tento tanec,
508
00:30:43,160 --> 00:30:45,280
a Grand Festival je mojou povinnosťou.
509
00:30:45,360 --> 00:30:46,880
V tejto núdzovej situácii,
510
00:30:46,960 --> 00:30:48,040
Musím to vidieť.
511
00:30:48,120 --> 00:30:51,080
Keďže len ty môžeš hrať tento tanec,
512
00:30:51,160 --> 00:30:53,600
mierou jeho úspechu
je na vás, aby ste sa rozhodli.
513
00:30:55,720 --> 00:30:57,240
Počúvaj ťa, strieborný jazyk.
514
00:30:58,640 --> 00:31:00,520
Ale som predsa hrdzavý.
515
00:31:01,320 --> 00:31:02,680
Musím si to dobre nacvičiť.
516
00:31:03,320 --> 00:31:04,480
Nemôžem sklamať Jeho Veličenstvo.
517
00:31:05,880 --> 00:31:07,880
Služba Palace Workshop Service
poslal pár náhrdelníkov.
518
00:31:07,960 --> 00:31:09,160
Pomôžte mi vybrať.
519
00:31:19,200 --> 00:31:21,120
Pozri. Ktorý?
520
00:31:23,200 --> 00:31:24,200
čo sa deje
521
00:31:25,120 --> 00:31:26,640
Kto ťa tentokrát naštval?
522
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
Vaša Výsosť,
523
00:31:30,280 --> 00:31:32,880
nezúčastňujte sa
tentoraz Grand Festival, dobre?
524
00:31:35,160 --> 00:31:36,800
Som manžel.
525
00:31:36,880 --> 00:31:39,280
Samozrejme, musím splniť svoju povinnosť.
526
00:31:40,000 --> 00:31:42,160
Nevieš?
vrah ešte útočí?
527
00:31:42,880 --> 00:31:44,280
Samozrejme, že viem.
528
00:31:45,640 --> 00:31:48,120
Týchto posledných šesť mesiacov,
Jeho veličenstvo drelo pre štát.
529
00:31:48,200 --> 00:31:50,760
Chcel použiť
obrad na južnom predmestí
530
00:31:50,840 --> 00:31:51,880
modliť sa za ríšu,
531
00:31:51,960 --> 00:31:54,880
potom odmeniť ministrov
na Veľkom festivale po.
532
00:31:54,960 --> 00:31:57,560
Ale vrah stále útočil,
533
00:31:57,640 --> 00:31:58,640
s nekonečnými zlými znameniami.
534
00:31:59,840 --> 00:32:01,440
Jeho Veličenstvo je choré.
535
00:32:04,920 --> 00:32:06,320
Nielen palácové prípady.
536
00:32:09,760 --> 00:32:11,840
Ale aj tú detskú riekanku
spievané v hlavnom meste.
537
00:32:12,600 --> 00:32:13,440
Ja to všetko viem.
538
00:32:16,000 --> 00:32:17,440
Zvažovali ste
539
00:32:17,520 --> 00:32:20,440
vrah znamená udrieť
na Veľkom festivale,
540
00:32:20,520 --> 00:32:21,760
a cieľom ste pravdepodobne vy?
541
00:32:22,480 --> 00:32:24,480
Vyčerpal si sa.
Vaša stará choroba sa vrátila.
542
00:32:24,560 --> 00:32:27,360
Môžete využiť svoje zdravie
ako dôvod na odstúpenie.
543
00:32:28,000 --> 00:32:29,560
Nikdy by ťa neobviňoval.
544
00:32:30,080 --> 00:32:32,640
Prečo sa vystavujete nebezpečenstvu?
545
00:32:33,880 --> 00:32:35,600
Ak ma naozaj chce zabiť,
546
00:32:35,680 --> 00:32:37,240
prečo čakať na Grand Festival?
547
00:32:38,000 --> 00:32:39,600
Nevšimli ste si to?
548
00:32:40,360 --> 00:32:41,560
Tieto posledné dva týždne,
549
00:32:42,080 --> 00:32:43,720
Jeho veličenstvo sem neprišlo ani raz.
550
00:32:48,800 --> 00:32:50,440
Päť, štyri, tri, dva, jedna.
551
00:32:50,960 --> 00:32:52,280
"Oheň, voda, zem, drevo, kov."
552
00:32:52,920 --> 00:32:56,640
Tento rým používa formuláciu
z môjho rodného mesta Puzhou,
553
00:32:57,160 --> 00:32:58,840
a pripodobňuje mi Venušu.
554
00:32:58,920 --> 00:33:00,560
Aj keď nič neurobím,
555
00:33:01,320 --> 00:33:04,120
samotné palácové prípady,
plus tá ľudová riekanka,
556
00:33:04,720 --> 00:33:07,720
stačí Jeho Veličenstvu
stať sa mi vzdialeným a podozrievavým.
557
00:33:08,440 --> 00:33:10,840
Kto si myslí, že to urobil Vaša Výsosť?
558
00:33:12,400 --> 00:33:14,240
Buď môj starší brat,
559
00:33:14,320 --> 00:33:16,360
príliš znudený na to, aby som nehybne sedel, vyvolal problémy
560
00:33:17,080 --> 00:33:18,800
alebo tí, ktorí nenávidia rodinu Cui,
561
00:33:18,880 --> 00:33:22,080
využiť túto šancu
zničiť klan Cui,
562
00:33:22,600 --> 00:33:23,640
sprisahanie v tieni.
563
00:33:25,520 --> 00:33:27,720
Bez ohľadu na to, ktorý to je,
564
00:33:27,800 --> 00:33:29,800
Nemôžem sa o nič snažiť.
565
00:33:30,600 --> 00:33:31,800
Čím viac robím,
566
00:33:32,320 --> 00:33:33,840
tým viac ma bude Jeho Veličenstvo podozrievať.
567
00:33:38,360 --> 00:33:39,800
Takže sa poddávate osudu bez boja?
568
00:33:41,360 --> 00:33:42,840
neustupujem.
569
00:33:43,400 --> 00:33:44,800
Robím to, čo by som mal robiť.
570
00:33:46,000 --> 00:33:47,200
Všetky tie roky,
571
00:33:47,280 --> 00:33:50,280
všetko čo mám
prišiel z priazne Jeho Veličenstva.
572
00:33:51,400 --> 00:33:54,880
Udelil mi slávu
a tiež zo mňa urobil cieľ.
573
00:33:54,960 --> 00:33:57,800
Prichádzajú požehnania a tak ohováranie.
574
00:33:58,400 --> 00:34:00,080
V tomto obrovskom vnútornom paláci,
575
00:34:00,800 --> 00:34:02,880
len Jeho Veličenstvo ma môže zabiť,
576
00:34:04,000 --> 00:34:06,480
a len Jeho Veličenstvo ma môže ochrániť.
577
00:34:09,280 --> 00:34:10,920
Plním svoju povinnosť
578
00:34:11,639 --> 00:34:13,600
je to, ako zostanem stabilný prostredníctvom zmeny.
579
00:34:18,400 --> 00:34:19,239
hovorím
580
00:34:20,679 --> 00:34:21,920
vyberáme tento.
581
00:34:26,880 --> 00:34:28,199
Správne a bezchybné.
582
00:34:29,000 --> 00:34:30,199
Perfektné a kompletné.
583
00:34:39,440 --> 00:34:41,480
Pán Gu sa objavil skôr,
584
00:34:41,560 --> 00:34:44,440
pozdravil ma,
potom tu zaspal.
585
00:34:46,000 --> 00:34:47,960
Ste dôstojným prokurátorom.
586
00:34:48,040 --> 00:34:49,280
Prešla hodina Chen,
587
00:34:49,360 --> 00:34:51,120
a ty sa tu flákaš?
588
00:34:51,960 --> 00:34:54,320
Pre prípad detskej riekanky,
Bola som hore celú noc.
589
00:34:54,920 --> 00:34:56,360
Vo chvíli, keď som dostal náskok,
590
00:34:56,440 --> 00:34:58,760
Pribehol som ti to povedať bez prestávky.
591
00:34:58,840 --> 00:35:01,320
Každý deň utekám z nôh,
592
00:35:01,400 --> 00:35:02,560
a ani duša ma neľutuje!
593
00:35:02,640 --> 00:35:04,120
Hľadáte súcit, čo?
594
00:35:06,240 --> 00:35:07,240
Vypľuj to.
595
00:35:07,320 --> 00:35:08,320
Vystopovali ste zdroj rýmu?
596
00:35:12,560 --> 00:35:15,280
Technicky áno.
597
00:35:15,360 --> 00:35:16,360
efektívne,
598
00:35:17,000 --> 00:35:17,960
ako keby sme to neurobili.
599
00:35:19,080 --> 00:35:20,360
Nechaj ma vidieť.
600
00:35:20,440 --> 00:35:21,960
Prvý, kto sa naučil riekanku
601
00:35:22,040 --> 00:35:23,760
bolo dievčatko z mäsiarskej rodiny.
602
00:35:24,280 --> 00:35:26,640
Povedala ten, kto ju naučil riekanku
603
00:35:26,720 --> 00:35:27,880
bola táto osoba.
604
00:35:38,200 --> 00:35:39,240
Je to nebeský pán?
605
00:35:39,960 --> 00:35:42,360
Tento bol nakreslený
z popisu mäsiarskeho dievčaťa,
606
00:35:42,440 --> 00:35:44,600
a tento od Lan'er's.
607
00:35:44,680 --> 00:35:45,880
Mal by to byť ten istý muž.
608
00:35:46,480 --> 00:35:48,960
Kedy urobil Nebeský Pán
naučiť dievča riekanku?
609
00:35:49,040 --> 00:35:50,480
Asi pred pol mesiacom.
610
00:35:51,640 --> 00:35:52,760
Pracovali sme za nič.
611
00:35:53,760 --> 00:35:54,840
Nie presne.
612
00:35:54,920 --> 00:35:56,560
Aspoň to potvrdzuje náš predchádzajúci odhad.
613
00:35:56,640 --> 00:35:58,120
Nebeský Pán sa rozšíril
rým medzi ľuďmi ako prvý,
614
00:35:58,200 --> 00:36:00,080
potom nasledoval rým
udrieť vo vnútri paláca.
615
00:36:00,800 --> 00:36:03,280
Tak sa zdá Nebeský Pán
používa elementárny vzor
616
00:36:03,360 --> 00:36:06,240
mor Jeho Veličenstvo
s radom zlých znamení
617
00:36:06,320 --> 00:36:09,080
pred obradom na južnom predmestí
a Veľký festival.
618
00:36:09,840 --> 00:36:11,120
A šírením rýmu,
619
00:36:11,200 --> 00:36:14,240
snaží sa urobiť Jeho Veličenstvo
ochorieť z Consort Shu.
620
00:36:14,840 --> 00:36:16,720
Nebeský Pán
sa dopustil už štyroch prípadov.
621
00:36:17,840 --> 00:36:20,920
Mohol by aj posledný
byť na zajtrajšom ceremoniáli na južnom predmestí?
622
00:36:22,360 --> 00:36:24,680
Vrah je opatrný.
Nezmení svoj vzor náhodne.
623
00:36:25,280 --> 00:36:28,160
"Metal" zodpovedá Shen a You Hours,
624
00:36:28,880 --> 00:36:29,880
a smer je na západ.
625
00:36:29,960 --> 00:36:31,440
Ale zajtrajší obrad je o Chen Hour,
626
00:36:32,120 --> 00:36:33,200
na južnom predmestí.
627
00:36:33,280 --> 00:36:35,000
Čas a smer sa nezhodujú.
628
00:36:35,080 --> 00:36:36,480
po obrade,
629
00:36:36,560 --> 00:36:38,200
Jeho Veličenstvo usporiada veľký festival
630
00:36:38,280 --> 00:36:40,080
vo veži Hua'e Xianghui,
banketových ministrov a ich rodín.
631
00:36:40,160 --> 00:36:42,280
Vystúpi aj Consort Shu
tanec pre Jeho Veličenstvo.
632
00:36:42,880 --> 00:36:44,840
Informujte cisárske gardy
a všetkých strážcov palácovej brány.
633
00:36:44,920 --> 00:36:47,160
Počas zajtrajšieho Veľkého festivalu
musíme byť obzvlášť ostražití.
634
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
V poriadku.
635
00:36:52,080 --> 00:36:53,280
Nechaj ho tu spať.
636
00:37:02,360 --> 00:37:03,320
Wuren,
637
00:37:03,400 --> 00:37:05,200
o čo som sa včera pýtal,
pochopil si to?
638
00:37:07,480 --> 00:37:09,040
Áno. Si naozaj pedantný.
639
00:37:09,720 --> 00:37:12,040
Skontrolovali ste nočnú pôdu
zberateľské trasy a posuny
640
00:37:12,120 --> 00:37:15,040
zastaviť niekoho
z vkradnutia sa do paláca?
641
00:37:15,760 --> 00:37:17,000
dakujem.
642
00:37:19,640 --> 00:37:21,600
TRASY ZÁCHODU
NOČNÉ KOLEKTORY PÔDY
643
00:37:22,200 --> 00:37:23,280
Pán Xiao.
644
00:37:27,800 --> 00:37:29,120
Chcel si ma vidieť?
645
00:37:29,840 --> 00:37:32,040
- Háčik je nahodený?
- Áno.
646
00:37:32,720 --> 00:37:34,000
Návnada je vo vode.
647
00:37:34,080 --> 00:37:35,480
Ešte nehryzol,
648
00:37:35,560 --> 00:37:37,160
ale vlnky sa už šíria.
649
00:37:37,800 --> 00:37:39,320
Počul som, že boli nejaké problémy.
650
00:37:39,400 --> 00:37:40,960
V skutočnosti nie sú problémy.
651
00:37:41,040 --> 00:37:42,160
Len trochu hrubej vody.
652
00:37:44,000 --> 00:37:45,640
Drsná voda nevadí.
653
00:37:46,360 --> 00:37:48,520
Pokiaľ dostane loď
kam treba ísť,
654
00:37:49,040 --> 00:37:50,200
vacsie vlny su tiez fajn.
655
00:37:50,280 --> 00:37:51,880
Je všetko pripravené?
656
00:37:51,960 --> 00:37:52,960
Všetko pripravené.
657
00:37:53,520 --> 00:37:56,160
Na Veľkom festivale,
bude to úžasný debut.
658
00:37:56,760 --> 00:37:57,600
Tá riekanka
659
00:37:58,200 --> 00:38:00,520
mal dosiahnuť
už teraz panstvo Pravého kancelára.
660
00:38:01,160 --> 00:38:03,200
Každý deň doma kopíruje písma,
661
00:38:03,280 --> 00:38:05,800
ale vo vnútri je už jeho myseľ v chaose.
662
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
Tá stará líška
663
00:38:08,160 --> 00:38:10,760
zaplavila palác
s prosbou o publikum.
664
00:38:10,840 --> 00:38:14,160
Ale ani Jeho Veličenstvo, ani Consort Shu
odpovedal.
665
00:38:14,760 --> 00:38:16,520
Váš plán naozaj vyšiel.
666
00:38:17,040 --> 00:38:19,920
Ešte jedno stlačenie,
a nebude môcť sedieť!
667
00:38:25,600 --> 00:38:26,680
Akonáhle padne rodina Cui,
668
00:38:26,760 --> 00:38:28,200
pomsta princa z Duanu
669
00:38:28,280 --> 00:38:30,040
a Jianning Iron Army
bude konečne splatená.
670
00:38:30,120 --> 00:38:31,280
Ďakujem, môj pane!
671
00:38:32,640 --> 00:38:36,040
Vyčistenie súdu je mojou povinnosťou.
672
00:38:36,120 --> 00:38:37,880
Zdieľame rovnaký cieľ.
673
00:38:37,960 --> 00:38:38,880
Netreba ďakovať.
674
00:38:40,080 --> 00:38:41,520
Bez tvojej pomoci,
675
00:38:41,600 --> 00:38:43,320
Nemohla by som to urobiť tak hladko.